Donnerstag | 14.12.2017
 

» Home
» IpD-Community
» Terminologie-DB
» Daten-Transfer

 

Leistungen
Fachübersetzungen
Terminologieverwaltung
Satz / Layout / DTP
IpD-Community

 

Die IpD
Kontakt
Anfahrt
Infomappe

 

Service
IATE Terminologie DB

Besucher: 71366

 

 

Impressum
Haftungsausschluss

  Home » Leistungen » Fachübersetzungen
 

Fachübersetzungen

Haupt-Arbeitsschritte des IpD-Übersetzungsprozesses:

» Vorbereitung und Einlesen der zu übersetzenden Dateien in das Translation-Memory-System.

» Erstellung eines neuen kundenspezifischen Translation-Memory (TM) für jede Sprachrichtung. Die laufend erweiterten TMs werden von der IpD GmbH kostenlos archiviert, gepflegt und gesichert. Eigentümer der TMs sind Sie als Kunde.

» Übersetzung des Projektes inklusive aller editierbaren Grafik- und Bildtexte durch muttersprachliche Fachübersetzer gemäß DIN 15038 inklusive Bearbeitung von Rückfragen, Terminologiearbeit und Prüfung des Ausgangstextes.

» Vollständige erste Korrekturlesung gemäß DIN 15038 durch den Erstübersetzer bezüglich Inhalt, Fachterminologie und Terminologiekonsistenz

» Optional: Vollständige zweite Korrekturlesung gemäß DIN 15038 durch einen weiteren, gleich qualifizierten Übersetzer bezüglich Inhalt, Fachterminologie und Terminologiekonsistenz.

» Inhouse-Qualitätsprüfung (softwaregestützt) bei der IpD GmbH bezüglich Vollständigkeit, Terminologiekonsistenz, Typographie, Zahlen, Formatierung, Dateiformat-Validierung.

» Inhouse-Endlayout-Bearbeitung inklusive Erstellung von Verzeichnissen und Verweisen. Falls vereinbart typografische Lokalisierung.

» Inhouse-Endkontrolle (Hardcopy) bei der IpD GmbH durch unsere Mitarbeiter.

» Lieferung der Übersetzung an den Kunden.

» Erweiterung und Archivierung der betreffenden Kunden-TMs.


Unser Ziel ist, dass während des gesamten Prozesses

» ein Höchstmaß an Qualität erreicht wird,

» Fehler frühzeitig erkannt und behoben werden,

» die sprachliche und fachliche Kompetenz aller am Projekt beteiligten Personen gewährleistet ist,

» die technische Ausrüstung den Projektanforderungen genügt,

» alle Daten und Dokumente vertraulich und sicher behandelt werden.

Sehr gerne senden wir Ihnen für weitere Informationen unsere aktuelle Infomappe mit Preisliste zu.


 
» Download
AGB der IpD
Interview Hr. Lorch
Toplevel-Domains

» Links
BDÜ
DIN

» IPD-Community

Überzeugen Sie sich von den Vorteilen einer kostenlosen Mitgliedschaft in der IpD-Community! Unter anderem stehen Ihnen dann folgende Funktionen zur Verfügung:

» Teilnahme an Diskussionen rund um das Thema Übersetzungen.
» Zugriff auf unsere mehrsprachige Terminologie-Datenbank.
» Nutzung der integrierten Up- und Downloadfunktion (ohne Limit) für den Datenaustausch mit der IpD.
» Optionaler E-Mail-Benachrichtigungs-dienst bei Neuigkeiten oder Änderungen innerhalb der Community.