Warning: strftime(): It is not safe to rely on the system's timezone settings. You are *required* to use the date.timezone setting or the date_default_timezone_set() function. In case you used any of those methods and you are still getting this warning, you most likely misspelled the timezone identifier. We selected the timezone 'UTC' for now, but please set date.timezone to select your timezone. in /kunden/258691_70199/ipd-gmbh.de/static_content/leistungen/uebersetzungen.php on line 47
Dienstag | 16.07.2019
 

» Home

 

Leistungen
Fachübersetzungen
Terminologieverwaltung
Satz / Layout / DTP

 

Die IpD
Kontakt
Anfahrt
Infomappe

 

Service
IATE Terminologie DB

Besucher: 81195

 

 

Impressum
Haftungsausschluss

  Home » Leistungen » Fachübersetzungen
 

Fachübersetzungen

Haupt-Arbeitsschritte des IpD-Übersetzungsprozesses:

» Vorbereitung und Einlesen der zu übersetzenden Dateien in das Translation-Memory-System.

» Erstellung eines neuen kundenspezifischen Translation-Memory (TM) für jede Sprachrichtung. Die laufend erweiterten TMs werden von der IpD GmbH kostenlos archiviert, gepflegt und gesichert. Eigentümer der TMs sind Sie als Kunde.

» Übersetzung des Projektes inklusive aller editierbaren Grafik- und Bildtexte durch muttersprachliche Fachübersetzer gemäß DIN 15038 inklusive Bearbeitung von Rückfragen, Terminologiearbeit und Prüfung des Ausgangstextes.

» Vollständige erste Korrekturlesung gemäß DIN 15038 durch den Erstübersetzer bezüglich Inhalt, Fachterminologie und Terminologiekonsistenz

» Optional: Vollständige zweite Korrekturlesung gemäß DIN 15038 durch einen weiteren, gleich qualifizierten Übersetzer bezüglich Inhalt, Fachterminologie und Terminologiekonsistenz.

» Inhouse-Qualitätsprüfung (softwaregestützt) bei der IpD GmbH bezüglich Vollständigkeit, Terminologiekonsistenz, Typographie, Zahlen, Formatierung, Dateiformat-Validierung.

» Inhouse-Endlayout-Bearbeitung inklusive Erstellung von Verzeichnissen und Verweisen. Falls vereinbart typografische Lokalisierung.

» Inhouse-Endkontrolle (Hardcopy) bei der IpD GmbH durch unsere Mitarbeiter.

» Lieferung der Übersetzung an den Kunden.

» Erweiterung und Archivierung der betreffenden Kunden-TMs.


Unser Ziel ist, dass während des gesamten Prozesses

» ein Höchstmaß an Qualität erreicht wird,

» Fehler frühzeitig erkannt und behoben werden,

» die sprachliche und fachliche Kompetenz aller am Projekt beteiligten Personen gewährleistet ist,

» die technische Ausrüstung den Projektanforderungen genügt,

» alle Daten und Dokumente vertraulich und sicher behandelt werden.

Sehr gerne senden wir Ihnen für weitere Informationen unsere aktuelle Infomappe mit Preisliste zu.


 
» Download
AGB der IpD
Interview Hr. Lorch
Toplevel-Domains

» Links
BDÜ
DIN